---
title: "Diccionario Sarbacane - Positive User"
description: "La guía de traducción definitiva para una migración de plataforma sin complicaciones."
url: https://help.user.com/es/articles/111-diccionario-sarbacane-positive-user
collection: "Integraciones"
updated: 2026-08-07
language: es
alternates: [en, fr, pl, de, it]
---

# Diccionario Sarbacane - Positive User

La guía de traducción definitiva para una migración de plataforma sin complicaciones.

Cambiar a una nueva plataforma de automatización de marketing es un paso emocionante, pero casi siempre implica una pequeña curva de aprendizaje, sobre todo cuando supone familiarizarse con un vocabulario completamente nuevo.

Para que tu migración sea lo más fluida posible, hemos preparado este Diccionario Sarbacane <> Positive User.

Considera esta guía como tu tabla de traducción personal. Hemos comparado las plataformas lado a lado para ayudarte a:

-   **Salvar la brecha terminológica:** traduce al instante los términos familiares de Sarbacane a sus equivalentes en Positive User.
    
-   **Acelerar tu onboarding:** ayudaros, a ti y a tu equipo, a moveros por el nuevo dashboard con confianza.
    
-   **Mantener tus workflows sin interrupciones:** pasa menos tiempo buscando entre menús y más tiempo interactuando con tu audiencia.
    

<table style="min-width: 50px;"><colgroup><col style="min-width: 25px;"><col style="min-width: 25px;"></colgroup><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; background-color: #cccccc; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: bold;"><p><strong>Término de Sarbacane</strong></p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; background-color: #cccccc; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: bold;"><p><strong>Término de User</strong></p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Test A/B</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Test A/B</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Informe de actividad</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Timeline</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Autorizaciones</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Nivel de acceso</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campaña automática / escenario automatizado</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Automatización(es)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Seguimiento de comportamiento</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Links rastreados</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Burbuja de chat</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Widget de chat</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Columnas</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Atributo(s)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Lista de contactos</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Lista de contactos</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Perfil de contacto</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Perfil de contacto</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Contactos, destinatarios</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Contactos, destinatarios (para campañas)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Creador(es)</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Creador(es)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Importar CSV</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Importar CSV</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dominio de correo personalizado</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dominio de correo personalizado</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Desduplicación</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Desduplicación</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campaña(s) de email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campaña(s) de email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Créditos de email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Créditos de email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Filtros</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Filtros</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Geolocalización</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Geofencing</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Header</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Header</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Galería / biblioteca de imágenes</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Biblioteca de medios</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Landing page(s)</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Landing page(s)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Versión online</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Vista previa en el navegador</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Pagos y suscripciones</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Pagos y suscripciones</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Cuenta compartida</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Workspace</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>SMS</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>SMS</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Créditos SMS</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Créditos SMS</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Estadísticas</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Analíticas</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Studio</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Studio</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Etiqueta</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Etiqueta</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Segmentación</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Segmento(s)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Activador</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Activador</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dado de baja</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dado de baja</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dado de baja de los correos electrónicos</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dado de baja de los correos electrónicos</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Usuario</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Usuario</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Grupo de usuarios</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Grupo de usuarios</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Ajustes de usuario</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Tus ajustes</p></td></tr></tbody></table>

## Artículos relacionados

-   [Glosario de Positive User](https://help.user.com/en/articles/42-usercom-glossary.md)
