---
title: "Dizionario Sarbacane - Positive User"
description: "La guida definitiva alla traduzione per una migrazione della piattaforma senza intoppi."
url: https://help.user.com/it/articles/111-dizionario-sarbacane-positive-user
collection: "Integrazioni"
updated: 2026-08-07
language: it
alternates: [en, fr, pl, de, es]
---

# Dizionario Sarbacane - Positive User

La guida definitiva alla traduzione per una migrazione della piattaforma senza intoppi.

Il passaggio a una nuova piattaforma di marketing automation è un entusiasmante passo in avanti, ma comporta quasi sempre una piccola curva di apprendimento, soprattutto quando si tratta di imparare un vocabolario completamente nuovo.

Per rendere la tua migrazione il più fluida possibile, abbiamo preparato questo Dizionario Sarbacane <> Positive User.

Considera questa guida come la tua tabella di traduzione personale. Abbiamo messo a confronto le due piattaforme fianco a fianco per aiutarti a:

-   **Colmare il gap terminologico:** traduci istantaneamente i termini familiari di Sarbacane nei loro equivalenti in Positive User.
    
-   **Velocizzare l'onboarding:** aiuta te e il tuo team a muovervi con sicurezza nella nuova dashboard.
    
-   **Mantenere i tuoi workflow senza interruzioni:** passa meno tempo a cercare tra i menu e più tempo a interagire con il tuo pubblico.
    

<table style="min-width: 50px;"><colgroup><col style="min-width: 25px;"><col style="min-width: 25px;"></colgroup><tbody><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; background-color: #cccccc; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: bold;"><p><strong>Termine Sarbacane</strong></p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; background-color: #cccccc; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: bold;"><p><strong>Termine User</strong></p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Test A/B</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Test A/B</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Report attività</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Cronologia</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Autorizzazioni</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Livello di accesso</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campagna automatica / scenario automatizzato</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Automation</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Tracciamento comportamentale</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Link tracciati</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Bolla di chat</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Chat widget</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Colonne</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campo/campi</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Lista contatti</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Lista contatti</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Profilo del contatto</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Profilo del contatto</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Contatti, destinatari</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Contatti, destinatari (per le campagne)</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Autore/autori</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Autore/autori</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Importazione CSV</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Importazione CSV</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dominio email personalizzato</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Dominio email personalizzato</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Deduplica</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Deduplica</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campagna/campagne email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Campagna/campagne email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Crediti email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Crediti email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Filtri</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Filtri</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Geolocalizzazione</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Geofencing</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Header</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Header</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Galleria / libreria immagini</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Media library</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Landing page</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Landing page</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Versione online</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Anteprima nel browser</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Piano e pagamento</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Piano e pagamento</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Account condiviso</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Workspace</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>SMS</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>SMS</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Crediti SMS</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Crediti SMS</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Statistiche</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Statistiche</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Studio</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Studio</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Tag</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Tag</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Targeting</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Segmentazione/segmentazioni</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Trigger</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Trigger</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Disiscritto</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Disiscritto</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Disicrizione dalle email</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Disicrizione dalle email</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Utente</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Membro del team</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Gruppo di utenti</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Gruppo di membri del team</p></td></tr><tr><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Impostazioni utente</p></td><td colspan="1" rowspan="1" style="overflow: hidden; padding: 2px 3px; vertical-align: bottom; font-family: Calibri; font-size: 11pt; font-weight: normal;"><p>Le tue impostazioni</p></td></tr></tbody></table>

## Articoli correlati

-   [Glossario Positive User](https://help.user.com/en/articles/42-usercom-glossary.md)
